Précédemment...
Avant, je travaillais pour la Division,
qui était une agence gouvernementale.
Si je m'infiltrais, je pourrais te dire quels sont leurs plans.
C'est Ari Tasarov, un cadre supérieur de l'agence russe Gogol.
Gogol vous fournira tout l'argent et les armes nécessaires
pour vous attaquer à la Division.
- Que fais-tu là ? - Je veux t'aider à tuer Kasim.
Je sais ce que Kasim t'a pris.
Nikita, je l'avais.
Tu m'as empêché d'avoir Kasim, car tu devais me sauver à tout prix.
C'est ça que tu m'as pris.
Tu me dis toujours que je devrais arrêter ?
Je vois un peu ton point de vue.
Demande-moi comment j'ai fait.
St Petersburg, Russie Cinq ans plus tôt
Michael.
Bonsoir.
Désolé de t'avoir surprise.
Tu viens me souhaiter bonne chance ?
Je serai ton cavalier.
- Mon cavalier ? - Une cible ne va pas croire
qu'une femme comme toi puisse aller seule à une réception mondaine.
Juste.
Une idée de la Division ?
Puisque tu es là, tu vas m'aider. C'est coincé.
Ça comptera comme notre première mission à l'étranger ensemble.
Je suppose que oui.
Ça semble différent.
Sans le gros œil de la Division.
Je suis le gros œil de la Division.
- Alors, comment me trouves-tu ? - Parfaite.
Bien répondu.
Tu peux me surprendre quand tu veux.
- Michael. - Les armes. Tu connais la chanson.
Le couteau dans ta botte.
Le blouson aussi.
Comment se porte Alex ?
Que veux-tu ?
Ça devrait grouiller d'agents de la Division. Mais tu es tout seul.
Pourquoi, à ton avis ?
J'espère que c'est parce que tu quittes la Division, Michael.
- Tu sais que je te veux de mon côté. - Pourquoi m'as-tu menti ?
Pour Alex ? Pour la protéger.
Il ne s'agit pas d'Alex.
- Mais de Kasim. - Quoi ?
Tu m'as dit vouloir m'aider à attraper celui qui a tué ma famille.
- Et c'est vrai. - Tu aurais pu, depuis des mois.
Mais tu n'as rien fait.
- De quoi parles-tu ? - Tu travailles avec Gogol.
- Gogol ? - Tu crois que
j'ignore le lien entre Gogol et Kasim ?
- Michael, tu te trompes. - Non, pas du tout.
Le groupe de Kasim trafique l'héroïne par la Tchétchénie.
C'est le fief de Gogol. Ils sont associés.
Tu te trompes sur moi.
- Je ne bosse pas pour Gogol. - Au moins deux fois, si.
Je les ai arrêtés. Ils me haïssent autant que la Division.
Michael, je t'en prie.
Je veux que tu aies Kasim.
Je veux être celle qui t'y aidera.
Je veux être celle qui t'y aidera pour que tu quittes la Division.
J'ai déjà entendu ça quelque part.
Ça tient toujours.
Il faut que tu me croies.
TRACEUR - ALEX FRÉQUENCE : 153 KHZ
TRACEUR D'IDENTITÉ - ALEX
Car tu n'essaierais pas de me tromper, pas vrai ?
Vas-y. Réponds.
Ne l'y mêle pas.
Assieds-toi. Tout de suite.
Alors, c'est ça ?
C'est ici que naît la magie.
Je ne veux pas me mesurer à toi.
Tu es là car la Division ne peut pas t'aider.
Moi, si.
Oui, tu le peux.
Tu feras ce que je dis ou je livrerai Alex en pâture à Amanda.
Je veux que tu contactes Ari Tasarov.
- Non. - Si.
Excuse-toi. Dis-lui qu'il te faut un boulot.
Tu me mets en danger.
Téléphone satellite de la Division.
Tu te souviens comment le désimlocker.
Si tu ne me dis pas où est Kasim d'ici 24 heures, tu auras échoué.
Michael. Michael, je t'en prie.
Tu me pries de quoi ?
Ne fais pas ça.
Ne nous fais pas ça.
Il n'y a pas de "nous".
Il n'y en a jamais eu.
Michael, avez-vous perdu quelque chose en Tchétchénie ?
- Pardon ? - Les Opérations
font des balayages de satellites depuis trois jours. Vos ordres.
Durant les heures creuses.
S'agit-il de Kasim ?
J'examine les renseignements. S'il vous faut les satellites...
Non. J'espère que ce sera fructueux.
Ce salaud sortira de sa cachette.
Qu'est-il arrivé à l'ordinateur ?
Une mise à niveau.
Il y a un problème.
C'est quoi ? Je le sens bien.
C'est que parfois je pense : "Je peux le faire.
Je sais que je le peux".
Et d'autres fois, je pense : "Comment j'ai pu penser ça ?"
Si tu veux, je peux rester.
Non. Non.
Tu en as assez fait.
Tu as beaucoup risqué.
J'ai eu un rêve pendant la désintoxication. Il semblait réel.
Je me suis vue dans l'avenir,
après avoir réalisé ma vengeance.
Et cette personne m'a filé une peur bleue.
J'ai alors su que tu avais raison.
Je peux m'en sortir avant qu'il ne soit trop tard. Je dois le faire.
Tu t'en sortiras.
Je t'y aiderai.
Et Nathan ?
Amanda sait que je tiens à lui.
Alors, tu dois rompre.
Complètement.
Et qu'elle sache que tu l'as fait.
Allo. Ici le service commande des Jouets pour Bébé Kebrushka.
On ne peut répondre à votre appel. Laissez-nous un message.
St Petersburg, Russie Aujourd'hui
On vous rappellera.
Gogol surveille cette ligne.
Vos analyseurs de voix doivent confirmer
ce que je vais vous dire.
Je m'appelle Nikita.
Je demande un rendez-vous avec Ari Tasarov demain, à 21 h.
Je serai au parc de la Victoire Maritime à St Petersburg.
Seule et sans arme.
Où est Ari ?
Je n'en reviens pas.
Birkhoff a tous ces ordinateurs, mais il ne s'est pas douté
que ma cible à séduire
- n'aime pas les femmes ? - Quand l'as-tu su ?
Quand j'ai compris que tu l'intéressais plus que moi.
C'est la magie de ma séduction.
Tu aurais pu le distraire un peu plus longtemps.
Un peu plus longtemps, et je lui aurais tiré dessus.
- Tu l'as ? - Bien sûr.
En un seul morceau.
- Super. - Pas comme mon amour-propre.
Nikita, ce type est gay.
Et alors ?
Tu sais ? Tu as raison.
C'est la magie de ta séduction.
Attends.
Je ne peux pas.
Michael.
On est au milieu de nulle part.
Il ne s'agit pas de ça.
Il ne s'agit ni de la Division, ni de toi.
Il s'agit de ma femme.
Ta quoi ?
Et de ma fille.
Tu es marié et tu as une fille ?
Non.
Non, c'était avant.
Elles ont disparu.
Tuées par une auto piégée.
Le 21 mars 2001.
Je suis navrée.
Je l'ignorais.
Personne ne le sait.
À part Percy et Amanda.
Et toi, à présent.
Et Kasim.
Comme dans Kasim Tariq ?
Avant, ce n'était pas un terroriste notoire.
Mais un mouchard de bas étage.
Tout ça a changé quand il m'a trahi.
Après avoir tué ma famille, il est devenu un héros au sein d'Al-Qaida.
C'est surtout pour ça que je me suis engagé à la Division.
Pour le retrouver.
Jusqu'à ce que je le tue, je ne peux...
continuer à avancer.
Je ferai mon possible pour t'aider.
Savez-vous à quoi je pense, en ce moment ?
Je pense au moment où vous m'avez abordé dans ce bar de Washington.
Je vous filais. Vous m'avez repéré.
Et vous êtes venue vers moi, sans aucune peur.
Vous n'avez toujours pas peur ?
Je ne suis pas venue vous affronter.
- J'ai besoin d'argent. - Comme nous tous.
Vous m'avez offert des armes, de l'argent si je me joignais à vous.
Vous voulez être avec Gogol ?
Certainement pas.
C'est la première parole venant de vous que je croie.
J'ai une proposition d'affaire exceptionnelle.
Peu risquée, mutuellement bénéfique.
Je vous écoute.
Vous êtes en relation avec Al-Qaida. Leur trafic d'héroïne passe par
votre territoire. Vous les laissez faire, car ils vous paient.
Mais vous n'êtes pas complices à égalité.
Je crois que vous voulez l'être.
Que se passerait-il si un de leurs camion était attaqué ?
Je braquerais Al-Qaida ?
Non, je le ferai.
Agissant apparemment seule, je braque un camion et vous le livre.
- Ils ne verront pas notre lien. - Et quand ils se plaindront ?
Vous leur direz que vous êtes au courant, que vous enquêtez.
Pendant ce temps,
offrez-leur un convoi personnel, votre protection payante.
Vous pourrez peut-être leur louer un système de transport.
Ces drogues sont à Kasim Tariq, le directeur financier d'Al-Qaida.
- Je m'en fiche. - Pas s'il vous tue.
Que je vive ou pas, vous y gagnerez.
Il ne me faut que les coordonnées de l'itinéraire des camions.
La cargaison doit valoir autour de 60 millions.
Quelle sera votre part ?
Huit, et une avance de 4.
Une avance de deux, 3 à la fin.
Vous avez deux malus contre vous, Nikita.
Un 3e, et je vous promets que
Gogol dépensera d'immenses ressources pour vous retrouver.
Et à ce moment-là,
ce sera désagréable.
Ça fait tout guindé. On dirait un entretien pour un boulot.
Tu vas bien ?
Voilà ce qu'il y a.
Je suis débordée en ce moment.
Le boulot, déménager ici, ça fait beaucoup, et...
Alors... Je crois qu'on ne devrait plus se voir.
D'accord.
- Nathan. - Non. Tu sais ?
C'est cool.
Je pige tout à fait.
C'est bon. Ça va bien.
J'habite encore à côté, alors...
Oui.
Tu n'as qu'à m'appeler quand tu rentreras.
Ou quand ça redeviendra normal.
- Comment ça ? - Écoute, Alex.
Tu ne me dis pas ce que tu fais. Tu ne me dis pas qui sont tes amis.
Le soir de notre rencontre,
tu as tabassé un mec devant un tas de gens.
Alex, tu n'es pas normale.
Tu crois que j'ai voulu ça ?
- Tu crois que je veux être ainsi ? - Écoute.
Tu n'es pas normale, et ça me plaît.
J'ignore si tu l'as voulu ou non.
Mais je vois que de toute façon, tu ne veux pas être ainsi.
Je ne le veux pas.
Alors, que veux-tu ?
Sérieusement. Que veux-tu ?
Les infos venant du M l6 s'activent.
Peut-être une piste pour Kasim.
Je devrais me rendre en Europe.
Demande rejetée.
Il faut que je sois sur le terrain, si une fenêtre s'ouvre.
Je ne mobilise pas de ressources pour une piste possible.
Je ne demande aucune ressource. J'y vais en indépendant.
La dernière fois, vous avez failli y laisser votre peau.
Percy, j'ai besoin d'y aller.
Et j'ai besoin de vous ici.
Vous savez ce que c'est ?
Une boîte noire.
Disque dur sécurisé, cryptage inviolable.
Ça contient les rapports de toutes les missions de la Division,
ce qui constitue votre assurance contre le comité de surveillance.
Pas seulement la mienne.
Cette boîte et ses copies
assurent que la Division reste où il faut,
à protéger cette nation.
C'est pour ça que vous êtes là, non ?
Pour défendre la nation ?
Des changements approchent, Michael.
Vous pouvez me croire.
Et cette boîte est ce qui rendra ces changements possibles.
Rendra quoi possible ?
La liberté.
La liberté de diriger nos affaires comme il faut qu'elles le soient.
Je parle de la liberté vis-à-vis de l'étau du gouvernement.
Une manœuvre contre le gouvernement ?
C'est un peu plus compliqué que ça.
Vous en ferez partie.
Mais je veux être sûr que vous vous y concentrerez à 100 pour cent.
Même si vous ne voulez pas entendre ça, Kasim devra attendre.
Russie - Frontière de la Tchétchénie
Il est vide !
Ne faites pas reculer les camions.
Aux camions ! Vite. On le contourne.
Non, vous ne le ferez pas. Vous vous trouvez sur des EEI comme celui-là...
Marchez vers le Nord.
Abandonnez la drogue.
On vous observe.
Les Chevaliers du Shi'ra les veulent pour leur combat contre l'Ouest.
Les Chevaliers du Shi'ra ?
Vous avez cinq secondes.
Écoute-moi. La drogue appartient à Kasim Tariq !
- Quatre. - Tu sais à qui tu as affaire ?
- Trois. - Vite ! Filons d'ici !
- Non ! Personne ne bouge ! - Deux.
Vas-y ! Tu les fais sauter et tu perds l'héroïne aussi !
Un.
Pourquoi tu m'appelles ?
On a été attaqués !
- Par qui ? - Les chevaliers du Shi'ra.
Une place pour St Petersburg.
Je veux voir Ari Tasarov.
Allez ! Allez !
TRAÇAGE DE L'APPEL
Kasim ! L'héroïne est en flammes !
Un échec, c'est la mort.
TRAÇAGE INTERROMPU
C'est pas vrai !
- Par qui ? - Les Chevaliers du Shi'ra.
Une place pour St Petersburg.
Je veux voir Ari Tasarov.
Désolée, Ari.
On va remettre ça.
Mon 3e malus, le voilà.
Qui sont les Chevaliers du Shi'ra ?
Pas de renseignements ici.
Si. Je veux savoir contre qui je dois payer pour être protégé.
Ou dois-je croire que Gogol se protège lui-même contre
une menace dont il ne sait rien ?
Très bien.
Les hommes qui vous ont braqué sont extrêmement motivés.
Ils sont bien organisés et se déplacent très vite.
Leurs attaques peu conventionnelles sèment la plus grande confusion.
Ne leur faites pas obstacle.
Ils ont brûlé l'héroïne qu'ils voulaient voler.
Ils sont plus à plaindre qu'à respecter.
À propos de respect, vous savez les moyens que peut fournir Gogol.
On a les meilleurs agents à notre disposition.
On peut faire face à tout.
En vérité, Kasim,
si on souhaitait votre mort,
vous le seriez.
Suivez-moi.
On a des renforts. Hôtel Khrouchtchev.
Suivez-nous à l'Est sur l'autoroute.
- Vas-y. - Je l'ai.
Ton emplacement ?
- Non. - Non ?
Tu veux ce genre de relation, tu l'as.
Tu n'auras pas Kasim avant de faire un truc pour moi.
- Quoi ? - Je veux les emplacements
- des boîtes noires. - Nikita.
L'identité des gardes attachés à chacune.
Tu as perdu la tête ?
Il me reste Alex.
Tu devras peser ça contre ton désir d'avoir Kasim, pas vrai ?
Tu relâcherais un terroriste notoire pour me narguer ?
Non. Mais il pourrait aller en prison pour le restant de ses jours.
La Division peut négocier avec n'importe quelle prison du monde.
L'explosion de Pékin en 2008. Kasim en était le responsable.
Si je laisse Kasim dans les bras du président chinois,
la Division pourra négocier sa libération ?
Je ne crois pas.
Sois un gentil garçon et obéis.
Tu vas regretter ça.
L'un de nous le regrettera.
Si tu ne me contactes pas d'ici 24 heures, tu auras échoué.
Ça ne peut pas marcher.
Il me semble que ça a bien marché, au contraire.
Oui, ici et maintenant, bien sûr, mais...
Mais quoi ?
Si je pars, je recommence à zéro.
Où iras-tu ?
Je n'en sais rien.
Comment sais-tu que je ne peux pas aller avec toi ?
Tu as ta vie ici.
Tu as un boulot, une famille.
C'est vrai, hein ?
Papa est mort quand j'étais jeune.
Maman, il y a peu.
- Enfant unique. - Moi aussi.
On a plus en commun qu'on ne le sait.
Il faudrait juste qu'on en parle.
Tu peux faire tes paquets et partir si tu veux ?
Ça me rappelle que je dois partir ce week-end.
Un boulot de DJ dans les Hamptons.
Ta chambre d'hôtel est grande ?
Un C-141 se ravitaille en
essence à McGuire, avec une feuille de route pour Ramstein.
Tu as les renseignements sur les boîtes noires ?
Oui.
Mais tu n'auras rien avant qu'on se voie face à face.
Nikita ?
Je suis où on a eu notre mission ensemble.
Donne-moi 12 heures. Je vais à la salle du serveur.
12 heures plus tard
Mains en l'air.
Je vous aurais laissé avec un téléphone non verrouillé ?
Vous avez attaqué seule le convoi.
Vous avez laissé brûler la cargaison ?
Il ne s'agit pas de fric.
Alors, c'est personnel.
La vengeance peut être parfois justifiée.
Vous semblez avoir la foi.
Je n'en suis pas si sûre.
Quoi que j'aie prié qu'un jour je trouve votre pauvre cul de fuyard.
Vos prières ont été exaucées comme vous l'espériez ?
Vous priez la mauvaise personne, Nikita.
Vous connaissez mon nom ?
On pourra en parler une autre fois.
- Il vous reste peu de temps. - Si vous coopérez et si
vous me dites ce que je veux savoir,
je vous promets une mort sans douleur.
Autant que je sache, c'est vous le prisonnier.
Ceux qui n'ont pas la foi ne peuvent jamais voir la vérité,
même s'ils l'ont devant les yeux.
Comment savent-ils ?
Restez à terre.
Enfumez-la.
Ne bougez pas.
Allez chercher l'auto.
Elle vient avec nous.
Pas de réponse.
Il y en a un autre.
Allez ! Allez ! Placez-la devant.
Ouvrez la porte.
Michael.
Tu as fait toute cette route. Tu vas être déçu.
Debout.
Je ne suis pas qui tu crois.
- La ferme. - C'est vrai.
Il l'a utilisé pour appeler.
Comment as-tu appris à l'utiliser ? Comment ?
Tu sais comment.
Il est de la Division.
Non, il ne l'est pas.
Il travaille pour Percy.
Percy m'a dit qu'on doit sacrifier la vie de quelques-uns pour
sauver la vie de la majorité.
Même si ces sacrifices doivent provenir du sang de nos concitoyens.
Dans ce cas particulier, un seul soldat devra tomber.
Quand Al-Qaida saura que vous avez abattu cet homme,
ils vous accueilleront dans leur djihad.
Et on aura un homme infiltré.
Ensemble, on en sauvera des milliers.
J'ai fini par m'apercevoir que Percy n'était pas un homme d'honneur.
J'ai coupé les ponts avec lui.
J'ai fait partie de ceux que je devais trahir.
Percy est entré dans ta chambre d'hôpital il y a 9 ans,
et t'a utilisé depuis.
Il t'a promis une vengeance contre un fantôme qu'il avait créé lui-même.
Tu mérites de savoir la vérité.
Je suivais les ordres.
Comme tu l'as fait si souvent.
On n'est pas pareils.
Si, on l'est.
À ma place,
tu te saisirais de l'arme.
Je le ferais.
Je leur avais acheté une maison.
Elizabeth et Hailey.
Un soir, Lizzy et moi feuilletions un catalogue immobilier.
Lizzy a vu une maison à Hawaii. Son visage s'est illuminé.
J'ai arraché la page. Sans rien dire, j'ai mis de l'argent de côté.
Très vite, j'en ai eu suffisamment pour régler l'acompte.
J'ai appelé l'agent immobilier. La maison était encore disponible.
J'ai bondi de mon siège.
Mon plan était de les y emmener
pour les vacances.
Je leur aurais dit que c'était une maison de location.
Je savais que le dernier jour des vacances,
Hailey serait venue me dire qu'on devait rentrer chez nous.
Et je l'aurais regardée et je lui aurais dit :
"On est chez nous".
Percy m'a enlevé ça.
Il m'a rendu ainsi.
Je vais entrer dans son bureau,
et je vais le descendre.
Si Percy disparaît,
le pays ne s'en remettra pas.
Tu te souviens de m'avoir dit ça ?
Je m'en fiche.
Je ne te crois pas,
car tu es plus fort que ça.
Tu es la personne la plus forte que je connaisse.
Tu fais les choses que personne d'autre ne ferait.
Tu te sacrifies, tu te dévoues pour les gens que tu sais innocents.
Je ne te crois pas capable de t'en ficher.
On trouvera les autres boîtes noires et on tuera Percy.
Et il ne pourra plus jamais faire ça à personne.
Je t'ai menti.
Je n'ai pas les emplacements.
Je suis venu ici
pour te trahir.
Eh bien,
tu ne l'as pas fait.
Avez-vous songé à ce dont on a parlé ?
Oui.
Et ?
Je suis avec vous à cent pour cent.
Tu avais raison.
Non.
Si, tu avais raison.
Si je t'avais écouté il y a cinq ans...
tout aurait pu être différent.
Tout sera différent.
[French]